1
00:00:16,350 --> 00:00:18,561
[urla]

2
00:00:21,147 --> 00:00:23,857
La mano divisa deve essere rimossa
prima che l'infezione si instauri.

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,193
Vedresti
il mio campione è paralizzato.

4
00:00:26,194 --> 00:00:27,402
[urla]

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
Tarchon sarà il campione

6
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
fino a quel giorno Achillia
ritorna in forma.

7
00:00:31,782 --> 00:00:34,994
[Cornelia] Rendiamo testimonianza
prova del divino.

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,455
L'offerta è insufficiente.

9
00:00:37,621 --> 00:00:38,831
Era in errore.

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,048
Le tue vanterie si sono rivelate vere,
sotto tutti gli aspetti.

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,918
Cornelia, lei cospira

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
vedere il mio unico figlio
legato a Quinto Termo.

13
00:00:45,713 --> 00:00:48,257
Mi opporrei... a ciò.

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Non siamo amici?

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
Ah! Gratitudine!

16
00:00:51,761 --> 00:00:54,054
[Opiter] Abbandona il freddo,
braccia indifferenti

17
00:00:54,221 --> 00:00:57,016
in favore... dell'abbraccio amoroso.

18
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
La mia villa e il mio ludus

19
00:00:59,143 --> 00:01:00,978
e tutti gli uomini contenuti all'interno

20
00:01:01,145 --> 00:01:03,814
in cambio di uno solo
del tuo.

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
L'uomo prende il volo,

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
le sue partecipazioni crollarono
a mani meritevoli.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,119
Opitore?

24
00:01:10,154 --> 00:01:11,238
[risata sinistra]

25
00:01:11,405 --> 00:01:13,616
[urla]

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,161
[gridando, urlando]

27
00:01:17,328 --> 00:01:19,455
[anello delle lame]

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,125
[musica rapida e percussiva,
vocalizzare]

29
00:01:23,292 --> 00:01:29,173
[musica cupa e inquietante]

30
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
[singhiozza]

31
00:01:33,344 --> 00:01:35,596
[musica meditabonda]

32
00:01:40,810 --> 00:01:42,269
Aargh!

33
00:01:42,394 --> 00:01:44,229
[il tuono rimbomba]

34
00:01:44,396 --> 00:01:46,649
[musica drammatica]

35
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
No, no, no!

36
00:02:11,382 --> 00:02:13,634
NO! [singhiozza]

37
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Cilici.

38
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
[tuoni rimbombano]

39
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
Dobbiamo andare, presto.

40
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
Andiamo!

41
00:02:34,113 --> 00:02:36,740
[musica frenetica]

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
[gemiti]

43
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
Aargh!

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
Ha appena preso
cibo in sette giorni.

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,851
Eppure l’appetito per il bere è in pericolo
per scolare la dispensa del vino.

46
00:02:52,006 --> 00:02:56,343
Perdita del desiderio del cuore
infligge la ferita più profonda.

47
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Non c'è niente?
fare per lui?

48
00:03:01,432 --> 00:03:02,558
Tempo...

49
00:03:02,975 --> 00:03:04,727
rappresenta l'unico rimedio.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Allora possa passare rapidamente.

51
00:03:07,814 --> 00:03:09,480
Vedi vino temperato con acqua

52
00:03:09,481 --> 00:03:11,316
nella speranza di bagnarsi
passioni infiammate.

53
00:03:11,317 --> 00:03:16,196
E negare l'ingresso alla villa, per timore
causa disturbi indesiderati.

54
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
Lo vedrò così.

55
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
C'è ancora una cosa
Te lo chiederei.

56
00:03:22,328 --> 00:03:25,122
Le partecipazioni di Opiter
finiranno all'asta.

57
00:03:25,123 --> 00:03:27,457
Non ti si rovesciano,
come promesso?

58
00:03:27,458 --> 00:03:29,542
L'accordo non è stato sancito
in cera né pergamena

59
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
prima della morte di Opiter.

60
00:03:33,339 --> 00:03:34,389
Venire.

61
00:03:34,757 --> 00:03:37,718
Vorrei che misurassi la moneta
verso l'acquisto.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,768
[singhiozza]

63
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
[singhiozza] Merde cilicie!

64
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
Una fottuta piaga

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
sulla repubblica!

66
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Il cuore si spezza al pensiero
dei momenti finali.

67
00:03:59,114 --> 00:04:01,659
Opiter no
meritare un simile destino.

68
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Avevi ragione.

69
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
- In direzione?
- Questo mondo

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,332
tenendo nulla

71
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
ma ombra.

72
00:04:09,959 --> 00:04:13,253
Perché ci sia ombra,
ci deve essere anche la luce.

73
00:04:15,506 --> 00:04:19,802
Realizzazione formata
dalle parole di una madre amorevole.

74
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Era mio amico.

75
00:04:23,597 --> 00:04:25,516
[singhiozza]

76
00:04:25,683 --> 00:04:28,018
Oh, devi ricomporti.

77
00:04:28,394 --> 00:04:29,603
Piangi e digrigni i denti

78
00:04:29,604 --> 00:04:31,479
come se l'uomo fosse stato tagliato
dalla tua stessa carne.

79
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Se avessero preso le armi

80
00:04:34,441 --> 00:04:36,527
o maledetta gamba!

81
00:04:36,694 --> 00:04:38,153
Concesso volentieri

82
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
averlo ancora tra noi.

83
00:04:40,197 --> 00:04:42,700
Conosco il valore
ha tenuto verso di te

84
00:04:43,701 --> 00:04:45,786
e servizi forniti.

85
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Mi scuso.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
non riesco a spigolare...

87
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
significato.

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Lascialo passare dal pensiero,

89
00:04:57,381 --> 00:05:00,175
portando con sé
peso di tanto dolore.

90
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
Avrebbe accelerato la salita

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
dal profondo dolore

92
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
vedere Opiter
meritatamente onorato.

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
In che modo?

94
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Giochi funebri

95
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
presentato da questa casa.

96
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Il gesto più caloroso.

97
00:05:14,774 --> 00:05:17,108
Per conservarne il ricordo
nell'arena

98
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
dove una volta si presentò
spettacolo a tutta Capua.

99
00:05:20,195 --> 00:05:23,282
Dobbiamo fissare l'intento
crescente minaccia cilicia

100
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
in anticipo rispetto a
ulteriori vite rivendicate.

101
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
- Padre-
- Era un lanista.

102
00:05:28,537 --> 00:05:29,872
Un senatore non può essere visto

103
00:05:29,997 --> 00:05:32,374
onorare pubblicamente un uomo
di una stazione così bassa.

104
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
La tua immagine

105
00:05:34,251 --> 00:05:36,754
è tutto ciò che ti consuma.

106
00:05:36,920 --> 00:05:39,131
Uno di noi deve fare un tentativo.

107
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
[piange]

108
00:05:41,342 --> 00:05:42,842
Non c'è niente che puoi fare,

109
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
sorprendente equilibrio tra
limiti del titolo

110
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
e compassione verso
moglie e madre?

111
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
I giochi vengono rimossi dalla domanda.

112
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Eppure le partecipazioni di Opiter

113
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
cadere all'asta,

114
00:05:56,940 --> 00:05:59,401
in assenza di famiglia
per reclamarli.

115
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Potrei presiedere l'evento,

116
00:06:01,487 --> 00:06:05,491
rompere le parole misurate di
lode verso la sua memoria.

117
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Gratitudine.

118
00:06:07,659 --> 00:06:10,079
Darebbe molto conforto.

119
00:06:16,418 --> 00:06:19,713
[parla greco]

120
00:06:24,968 --> 00:06:26,887
[ridacchia]

121
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Solleva gli spiriti
per vederti risorgere.

122
00:06:36,063 --> 00:06:38,816
- Sono troppo testardo per morire.
- Mm.

123
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Su questo siamo d'accordo.

124
00:06:43,612 --> 00:06:47,616
Cade il nome Achillia
da ogni lingua

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,118
a Capua,

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,691
chiedendo a gran voce il tuo
ritorno nell'arena.

127
00:06:52,121 --> 00:06:56,959
Possano gli dei schierare pazienza,
perché l'attesa continua, cazzo.

128
00:06:58,210 --> 00:07:00,379
Ma aumenta l'attesa.

129
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
I pensieri hanno
rivolto verso di te,

130
00:07:05,008 --> 00:07:07,553
in giorni limitati al recupero.

131
00:07:08,554 --> 00:07:11,140
Lo ammetto, pensieri su di te
prestare distrazione.

132
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
Una festa per i sensi.

133
00:07:15,811 --> 00:07:20,566
[ridacchia] Sono stato chiamato
molte cose, ma mai quella.

134
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
No, le tue parole sono spezzate
verso l'arena.

135
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
Stava proprio così
avevi descritto.

136
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
Ci sono poche cose
più inebriante.

137
00:07:31,994 --> 00:07:33,954
E berrei a sazietà.

138
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
Eppure il campione,

139
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
inizierebbe la giornata di allenamento.

140
00:07:41,128 --> 00:07:42,178
Riposo.

141
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
Partecipa alla tua guarigione.

142
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Tarchon assume il mantello

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
fino a quel momento tu
riescono a recuperarlo.

144
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Tu stai meglio
sotto ogni aspetto.

145
00:07:55,267 --> 00:07:57,797
Perché il titolo non è stato conferito
su un nome più degno?

146
00:07:57,853 --> 00:07:59,783
Perché non lo sono più
stare un gladiatore.

147
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
- Dominus ti priva dell'onore?
- Oh no. Egli non fa altro che elevarlo...

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
alla posizione di dottore.

149
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Dottore?

150
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
E che dire di Korris?

151
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Partito da questa casa,

152
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
solo per tornare tormentato
dal fantasma dell'amante ucciso,

153
00:08:20,167 --> 00:08:22,544
torsione del dolore
pensiero e scopo

154
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
al di là delle preoccupazioni del ludus.

155
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
Molto è cambiato
in breve assenza.

156
00:08:30,010 --> 00:08:32,346
Alcune cose sì
è rimasto costante.

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
Sono stato troppo a lungo sulle spalle.

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
Passiamo alla formazione
per il momento,

159
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
in promessa di glorie future.

160
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
Dottore.

161
00:08:54,159 --> 00:08:57,371
[gli uomini grugniscono, le spade cozzano]

162
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
[musica d'archi lenta e commovente]

163
00:09:29,736 --> 00:09:32,030
[fischi del vento]

164
00:09:45,460 --> 00:09:49,798
[le spade colpiscono ritmicamente]

165
00:09:52,759 --> 00:09:56,430
[musica drammatica]

166
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
Achilia!

167
00:10:05,814 --> 00:10:08,108
[tutti] Achillia!

168
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
[la musica svanisce]

169
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Dacus!

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,034
Spade.

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
La gallina ritorna,
e con l'ala rotta.

172
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
Troverà il cazzo
cantando al suo posto.

173
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
Che gli dei benedicano il tuo ritorno.

174
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
E stai lontano dal fottuto percorso
se non lo fanno.

175
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
Achilia.

176
00:10:43,602 --> 00:10:45,228
Coppia con Salvius.

177
00:10:46,646 --> 00:10:50,859
Mi allenerei con
campione esaltato, dottore.

178
00:10:51,777 --> 00:10:53,653
Una cosa altrettanto desiderata.

179
00:10:57,741 --> 00:11:00,160
Poi cadi nella fottuta posizione.

180
00:11:13,382 --> 00:11:14,800
Inizio!

181
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
Il nubiano,

182
00:11:25,060 --> 00:11:27,710
ha imparato molto dentro di sé
il suo breve tempo in questa casa.

183
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
Lezioni che sono ansioso di impartire.

184
00:11:37,948 --> 00:11:40,492
[urlano entrambi]

185
00:11:40,493 --> 00:11:43,577
Forse ex campione
richiede un attimo

186
00:11:43,578 --> 00:11:47,833
- Per riprendersi, dottore.
- [gli uomini ridono]

187
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
[musica tesa]

188
00:11:51,878 --> 00:11:54,172
[urlano entrambi]

189
00:11:57,843 --> 00:12:00,470
[Achillia urla in agonia]

190
00:12:02,973 --> 00:12:05,225
Sì!

191
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
[pantaloni]

192
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Ti prendi cura della tua mano,

193
00:12:26,913 --> 00:12:29,916
e tornare ad allenarsi
quando puoi.

194
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
Come comandi,

195
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
Dottore.

196
00:12:44,139 --> 00:12:46,850
Padre, mi spezzerei
parole tanto necessarie.

197
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
[Ashur] E usalo
di mano del cazzo?

198
00:12:50,979 --> 00:12:52,729
[Celado]
Ma si rivela una preoccupazione.

199
00:12:53,273 --> 00:12:55,143
Forse più giorni
curato dal medicus.

200
00:12:55,144 --> 00:12:57,693
La città chiede a gran voce di posare gli occhi
sulla Dea della Morte,

201
00:12:57,694 --> 00:13:00,655
eppure i loro interessi cambiano
come un maledetto vento!

202
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
I giorni devono diventare ore se noi
devono raccogliere il frutto della vittoria

203
00:13:04,911 --> 00:13:06,410
prima del fottuto rivale

204
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
presentare imitazioni
sulle sabbie.

205
00:13:09,122 --> 00:13:10,373
Come sta Korris?

206
00:13:10,374 --> 00:13:13,167
La sua saggezza verso il ritorno
Achillia all'arena

207
00:13:13,168 --> 00:13:14,428
sarebbe di grande beneficio.

208
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
I suoi pensieri sono suoi
fino alla condivisione.

209
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Rimani dottore.

210
00:13:18,548 --> 00:13:21,258
Ritorna ai tuoi doveri e
vedi Achillia risorgere ancora una volta

211
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
a una posizione elevata.

212
00:13:22,720 --> 00:13:26,639
Oppure lo faranno tutti in questa casa
precipitare con lei verso l'abisso.

213
00:13:26,640 --> 00:13:30,727
Mi scuso, Dominus. vorrei...
Vorrei chiedere un favore.

214
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
E cosa fa il neonato
Doctore cerca di strappare

215
00:13:36,691 --> 00:13:38,777
dal generoso padrone del cazzo?

216
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Per quanto mi riguarda, niente.

217
00:13:40,487 --> 00:13:43,698
Eppure il figlio è il campione
in assenza di Achillia

218
00:13:43,823 --> 00:13:47,285
e supplica richiesta
riflettente del titolo.

219
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
Spezzare le parole

220
00:13:49,871 --> 00:13:51,915
e vedere le considerazioni soddisfatte.

221
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
Se moneta

222
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
non presenta...

223
00:13:56,211 --> 00:13:57,671
onere.

224
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Come stanno i conti?

225
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Verso villa e ludus,
adeguato.

226
00:14:07,806 --> 00:14:10,096
E verso l'acquisto
delle partecipazioni di Opiter?

227
00:14:10,642 --> 00:14:13,603
- Il portafoglio non è all'altezza delle ambizioni.
- [sospira] In che misura?

228
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
Se riduciamo gli uomini
a metà razione

229
00:14:15,731 --> 00:14:17,523
-e cessare l'acquisto di vino,
-Mm-hm.

230
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
siamo in grado di offrire
5000 denari.

231
00:14:20,819 --> 00:14:21,869
Appena.

232
00:14:24,447 --> 00:14:26,137
Anche una casa così umile
come quello di Opiter

233
00:14:26,157 --> 00:14:31,162
comanderà molte volte così
importo solo per il terreno.

234
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
Allora temo le partecipazioni
rimanere fuori portata,

235
00:14:36,876 --> 00:14:40,005
intervento assente
dagli dei stessi.

236
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Forse ce n'è uno in meno
vicino al cielo

237
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
che potrebbero esserti d'aiuto.

238
00:14:51,224 --> 00:14:52,475
Gratitudine.

239
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Domina.

240
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
Cornelia.

241
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
Spezzerei le parole.

242
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
In privato.

243
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
- Lasciaci.
- Domina.

244
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
Sembri di pessimo umore.

245
00:15:14,122 --> 00:15:15,290
Mi scuso.

246
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
Gli eventi recenti pesano
sui pensieri.

247
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
Vedi le preoccupazioni sollevate
figlie del campo.

248
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
Il miglior oppio di Cipro.

249
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
Fornito come omaggio da Pompeo

250
00:15:25,760 --> 00:15:28,260
dopo aver incontrato un marito amorevole
a Sinuessa en Valle.

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
Non partecipo.

252
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
Confonde i sensi,

253
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
visione annebbiata con
apparizioni della mente.

254
00:15:34,476 --> 00:15:36,886
Di più per quelli di an
carattere riconoscente, quindi.

255
00:15:36,887 --> 00:15:38,979
La tenuta di Opiter
cadere all'asta

256
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
in seguito ad una prematura scomparsa.

257
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
Chi?

258
00:15:42,151 --> 00:15:44,026
Il lanista che ha condiviso
il pulvino con noi

259
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
ai giochi di
i Ludi Apollinari.

260
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Oh, sì. Un peccato.

261
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
Eppure non inaspettato per
un uomo della sua professione.

262
00:15:51,452 --> 00:15:54,411
La sua scomparsa è stata la più grave
colpo al mio dottore,

263
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
che nutriva sentimenti
verso l'uomo.

264
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
E questo mi riguarda in che modo?

265
00:15:59,460 --> 00:16:03,128
Opiter doveva lasciare Capua
per i climi più caldi della Sicilia

266
00:16:03,129 --> 00:16:05,130
e desideravo vedere Korris
cadere al suo fianco.

267
00:16:05,131 --> 00:16:07,801
Ho accettato di rilasciarlo
dalle sue funzioni di dottore

268
00:16:07,967 --> 00:16:10,762
in cambio di Opiter
possedimenti all'interno della città.

269
00:16:10,763 --> 00:16:12,721
Sfortunatamente,
l'affare non è stato concluso

270
00:16:12,722 --> 00:16:17,727
prima della morte di Opiter
per mano dei Cilici.

271
00:16:17,728 --> 00:16:20,688
Forse lo stesso che
discese su Cossutia

272
00:16:20,689 --> 00:16:23,441
e nobile figlia
prima del tuo arrivo.

273
00:16:23,608 --> 00:16:27,445
Parla chiaramente, così potremmo venire
alla fottuta comprensione.

274
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
Chiaro, quindi.

275
00:16:29,572 --> 00:16:33,243
Il tuo nobile marito ha orchestrato
attacco a Viridia e Cossutia,

276
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
mascherando i suoi uomini
come tagliagole cilici.

277
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
E ora il buon Opiter soccombe

278
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
ad un destino simile.

279
00:16:41,167 --> 00:16:43,378
Sospetti il ​​suo coinvolgimento in tutto questo.

280
00:16:44,087 --> 00:16:47,882
O uno più delicato,
in assenza di Cesare.

281
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
La perdita di Opiter è una cosa
di non importa.

282
00:16:53,638 --> 00:16:56,808
Eppure quello della sua tenuta affligge
lesione più grave.

283
00:16:56,809 --> 00:16:58,934
Vedrò le casse in pareggio
verso l'acquisto

284
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
di ciò che dovrebbe avere
stato dato liberamente.

285
00:17:01,354 --> 00:17:04,107
Cerchi un risarcimento
presupposto errato.

286
00:17:04,108 --> 00:17:06,650
Tu affermi di non avere alcuna conoscenza
dell'atto?

287
00:17:06,651 --> 00:17:08,701
Non posso che concedere veridicità
sugli ignoranti.

288
00:17:08,737 --> 00:17:09,787
Ah!

289
00:17:09,788 --> 00:17:11,905
Le tue macchinazioni
suscitare scarso interesse

290
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
nella sfera dei tuoi superiori.

291
00:17:14,451 --> 00:17:17,119
Forse guarda verso
uno di allevamento inferiore

292
00:17:17,244 --> 00:17:18,997
come causa del disagio attuale.

293
00:17:19,164 --> 00:17:22,040
Nessuno sapeva del mio accordo
con Opiter oltre Korris

294
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
e l'uomo stesso.

295
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
La lingua si blocca all'interno della bocca.

296
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Cosa da coltivare.

297
00:17:34,721 --> 00:17:38,224
Ho affrontato
accusa assente...

298
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
giusta considerazione.

299
00:17:43,229 --> 00:17:44,981
- Mi scuso.
- Nessuno richiesto.

300
00:17:45,148 --> 00:17:47,859
Mi piacciono così tanto le nostre piccole chiacchiere.

301
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
[ridacchia]

302
00:17:55,366 --> 00:17:57,660
[musica tesa]

303
00:17:59,788 --> 00:18:02,832
Hai ripreso gli allenamenti assenti
considerazione del difensore.

304
00:18:02,833 --> 00:18:05,334
Hai dato istruzioni, figliolo
verso la vittoria contro di me?

305
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
Non ne aveva bisogno
vederti così facilmente spedito.

306
00:18:08,589 --> 00:18:10,589
Lo tieni tu
poca fiducia in me?

307
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Ho più fiducia in te
che in Giove stesso.

308
00:18:15,428 --> 00:18:16,513
Questo.

309
00:18:17,972 --> 00:18:19,557
Questo non è altro che un ostacolo

310
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
sul tuo cammino.

311
00:18:22,101 --> 00:18:25,980
Tu... riconquisterai la posizione
uno scontro dopo l'altro.

312
00:18:25,981 --> 00:18:28,941
Come si supera l'ostacolo?

313
00:18:28,942 --> 00:18:30,567
se non riesco ad aggrapparmi
alla fottuta spada?

314
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Dimachero è ma
uno stile tra tanti.

315
00:18:34,072 --> 00:18:36,533
Te ne troveremo uno nuovo,

316
00:18:36,908 --> 00:18:40,578
offrendo opportunità
al posto dello svantaggio.

317
00:18:40,904 --> 00:18:45,749
Conoscerei i tuoi pensieri
secondo il mio modulo, dottore.

318
00:18:45,750 --> 00:18:49,462
I favori di Oplomaco
una mano verso l'arma,

319
00:18:49,463 --> 00:18:51,922
con piccolo scudo
legato all'altro,

320
00:18:51,923 --> 00:18:53,842
assenza della necessità di una presa pesante.

321
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
- La lancia?
- SÌ.

322
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
Lo prenderei in considerazione
reziario invece.

323
00:19:00,098 --> 00:19:01,599
Tridente e rete

324
00:19:01,724 --> 00:19:03,977
richiedono una presa rapida di entrambe le mani.

325
00:19:04,143 --> 00:19:06,193
- Thraex, allora.
- Spada e scudo medio.

326
00:19:06,194 --> 00:19:08,063
Ancora una volta, due mani
con la presa più salda.

327
00:19:08,064 --> 00:19:11,014
Hoplomaco è l'unico sentiero
per superare l’attuale ferita.

328
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
- Non prenderò la lancia.
- E qual è il motivo?

329
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
Il mio, cazzo.

330
00:19:19,117 --> 00:19:23,663
Ed è per questo che non lo farai mai
ancora una volta abbelliscono le sabbie dell'arena.

331
00:19:30,503 --> 00:19:32,046
[annusa]

332
00:19:35,300 --> 00:19:37,719
[entrambi grugniscono]

333
00:19:38,469 --> 00:19:40,722
[i combattenti gridano]

334
00:19:42,473 --> 00:19:44,893
[gli spettatori ridono]

335
00:19:45,310 --> 00:19:46,930
[Tarchon] Hai combattuto bene, fratello.

336
00:19:51,482 --> 00:19:52,734
[sputa]

337
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
[musica tesa]

338
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
Ritorno alla formazione,
voi stronzi del cazzo!

339
00:20:07,790 --> 00:20:08,840
Hmm.

340
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
La posizione di tuo padre
poiché Doctore sembra sicuro.

341
00:20:14,172 --> 00:20:15,222
Dare la precedenza!

342
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
Spezzerei le parole
con un ospite d'onore, cazzo.

343
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
Ti viene negato l'ingresso.

344
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
- Per ordine di chi?
- Dominus stesso.

345
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Così sia.

346
00:20:26,601 --> 00:20:28,770
[grugniti]

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
Apri quel cazzo di cancello!

348
00:20:37,487 --> 00:20:40,281
[grugnisce] Vaffanculo!

349
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
- Bastardo!
- [tonfo]

350
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
- Aprite il cancello, bastardi!
-Corris!

351
00:20:46,079 --> 00:20:49,749
- Vieni a ragionare, cazzo!
- Lasciami andare, tu- [grugnisce]

352
00:20:50,708 --> 00:20:52,418
Via da me, bastardi!

353
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
[grugniti]

354
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
Fottuta stronza!

355
00:21:11,479 --> 00:21:14,273
[musica d'atmosfera meditabonda]

356
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
[il cancello scricchiola]

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
[il cancello sferraglia]

358
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Neghi l'ingresso a quella maledetta villa?

359
00:21:27,578 --> 00:21:29,622
Una decisione ben fondata.

360
00:21:30,164 --> 00:21:32,750
Non sei te stesso.

361
00:21:34,293 --> 00:21:35,920
[sussulta]

362
00:21:36,462 --> 00:21:37,672
Tu...

363
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
non mi conosci, siriano.

364
00:21:44,512 --> 00:21:48,182
Ancora una volta, mi tratti
come i tuoi dannati schiavi!

365
00:21:48,349 --> 00:21:51,419
Una misura temporanea adottata
considerazione del benessere.

366
00:21:51,420 --> 00:21:52,811
Non ho bisogno di tale considerazione.

367
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
Non è tuo
che fa riflettere.

368
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Perché hai cercato
ingresso alla villa?

369
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
Per spezzare le parole
con la puttana di Cesare.

370
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
Solo parole?

371
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
Cesare minacciò Opiter,

372
00:22:12,707 --> 00:22:14,667
e ora l'uomo mente...

373
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
morto,

374
00:22:17,378 --> 00:22:20,882
il respiro si fermò
gli stessi fantasmi cilici

375
00:22:21,007 --> 00:22:23,926
che assalì Cossutia
e sua fottuta figlia

376
00:22:24,093 --> 00:22:27,805
che tieni tale
evidente affetto verso.

377
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Anni incisi sul volto

378
00:22:30,224 --> 00:22:33,144
supera il momento più breve
nell'abbraccio di Opiter.

379
00:22:33,145 --> 00:22:35,645
Non ti vedrò
cadere da questo mondo

380
00:22:35,646 --> 00:22:36,981
preso da un attacco

381
00:22:37,148 --> 00:22:38,649
di passione.

382
00:22:41,778 --> 00:22:44,155
Che ti importa se vivo o muoio?

383
00:22:44,739 --> 00:22:46,866
Non siamo amici.

384
00:22:47,784 --> 00:22:48,834
no,

385
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
noi no.

386
00:22:51,162 --> 00:22:54,916
Eppure sono venuto a conoscenza del
valore della vostra presenza e...

387
00:22:55,541 --> 00:22:57,502
ti faresti aspettare
tra i vivi.

388
00:22:57,668 --> 00:22:59,420
[ridacchia]

389
00:22:59,587 --> 00:23:01,923
Condisci le parole con lusinghe.

390
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Nella speranza che possa essere d'aiuto
digerire la verità.

391
00:23:06,761 --> 00:23:08,054
Ben accolto.

392
00:23:08,554 --> 00:23:10,973
Eppure mi prenderei una vacanza
di questo posto.

393
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
- Dove andresti?
-Sinuessa en Valle.

394
00:23:16,605 --> 00:23:18,522
Se mi vengono negate le parole
con Cornelia,

395
00:23:18,523 --> 00:23:20,357
Ne avrei alcuni
con quel bastardo di Cesare.

396
00:23:20,358 --> 00:23:23,319
C'è la mano di Cesare in questo
ha dimostrato...

397
00:23:28,741 --> 00:23:30,243
incerto.

398
00:23:35,414 --> 00:23:38,000
Cosa porta a tale rivelazione?

399
00:23:39,085 --> 00:23:41,504
La mia riflessione sull'evento.

400
00:23:43,464 --> 00:23:45,424
Non sono altro che un pubblico prigioniero.

401
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
[espira]

402
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
Mi sono mosso verso
umori vanagloriosi

403
00:23:55,643 --> 00:23:58,187
dopo aver incontrato Procolo
in strada

404
00:23:58,813 --> 00:24:00,398
e lasciarsi sfuggire

405
00:24:00,523 --> 00:24:03,234
Opiter doveva essere rilasciato
le sue partecipazioni

406
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
alla casa di Assur.

407
00:24:06,654 --> 00:24:07,738
Tu, cazzo...

408
00:24:07,905 --> 00:24:09,895
Non era intenzione di vedere
gli accada un male.

409
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Non fingere simpatia

410
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
per un uomo che hai disprezzato

411
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
ad ogni turno!

412
00:24:15,913 --> 00:24:17,415
Non l'hai fatto

413
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
prenditi cura di lui, cazzo!

414
00:24:19,542 --> 00:24:22,211
Nel tuo benessere
Tengo il massimo.

415
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
- [catene tintinnano]
- Liberami. Hmm?

416
00:24:25,590 --> 00:24:26,924
Hmm?

417
00:24:27,758 --> 00:24:29,969
[ringhia]

418
00:24:34,599 --> 00:24:38,227
Le partecipazioni di Opiter
vengono messi all'asta.

419
00:24:38,561 --> 00:24:40,062
Vorrei che tu cadessi al mio fianco

420
00:24:40,229 --> 00:24:43,566
e insieme scopriamo
verità sul suo destino prematuro

421
00:24:43,733 --> 00:24:45,109
e solo allora,

422
00:24:45,651 --> 00:24:49,947
essere spronato verso
scopo reciproco.

423
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
[sospira]

424
00:25:06,756 --> 00:25:08,257
La tua volontà,

425
00:25:09,342 --> 00:25:11,135
le mie mani.

426
00:25:13,679 --> 00:25:16,724
[musica cupa e drammatica]

427
00:25:23,356 --> 00:25:26,901
Gli occhi hanno mai visto
meraviglia così allettante?

428
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
No, Domina.

429
00:25:28,362 --> 00:25:30,320
Hai familiarità con il
estasi che giace dentro?

430
00:25:30,321 --> 00:25:32,113
Non lo sono mai stato
opportunità offerta

431
00:25:32,114 --> 00:25:33,532
abbracciare tali piaceri.

432
00:25:33,699 --> 00:25:36,494
Non sorprende all'interno
la casa del siriano.

433
00:25:37,245 --> 00:25:39,415
L'uomo non cerca
piaceri elevati,

434
00:25:39,416 --> 00:25:41,456
contenuti come quelli della sua stazione

435
00:25:41,457 --> 00:25:45,044
sguazzare nelle occupazioni comuni
di vino e di scopate.

436
00:25:45,753 --> 00:25:47,672
Sei molto perspicace, Domina.

437
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
Credi che io abbia bisogno di uno schiavo?

438
00:25:49,799 --> 00:25:52,551
per impartire tale saggezza
di osservazione?

439
00:25:53,761 --> 00:25:57,265
- No, Domina, volevo solo dire-
- Non sembrare così sconvolto.

440
00:25:57,431 --> 00:26:01,269
La tua presenza illumina
altrimenti un ambiente cupo.

441
00:26:02,103 --> 00:26:03,437
Lo apprezzo.

442
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
E la disposizione dei tuoi pensieri-

443
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
quando richiesto.

444
00:26:08,234 --> 00:26:09,610
Gratitudine, Domina.

445
00:26:09,777 --> 00:26:12,487
Dimmi, quanto tempo hai?
faticato sotto il siriano?

446
00:26:12,571 --> 00:26:14,441
Poiché Crasso concesse
lui la libertà,

447
00:26:14,532 --> 00:26:16,867
benedicendolo con
villa e ludus.

448
00:26:16,868 --> 00:26:18,660
Temo l'uomo più ricco
nella repubblica

449
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
sopravvaluta
il valore del suo animale domestico.

450
00:26:20,830 --> 00:26:22,373
Sentimento profondamente condiviso.

451
00:26:22,873 --> 00:26:24,583
Non ti importa del siriano?

452
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Servo come comandato.

453
00:26:26,836 --> 00:26:30,089
Non è questa la domanda
te lo ho messo, vero?

454
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Lui è un serpente,

455
00:26:33,259 --> 00:26:35,761
velenoso di zanna
e di cui non ci si può fidare.

456
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
Parleresti del tuo
dominus in questo modo?

457
00:26:38,931 --> 00:26:40,850
Egli è indegno del titolo,

458
00:26:41,851 --> 00:26:45,438
e affetti fuori luogo
da coloro che lo servono.

459
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
E che mi dici della tua domina?

460
00:26:50,026 --> 00:26:51,902
Come valuti il ​​suo valore?

461
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
Oltre la misura delle parole
descrivere.

462
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Sei un tesoro, non è vero?

463
00:26:59,910 --> 00:27:01,537
Un gioiello prezioso,

464
00:27:01,662 --> 00:27:05,333
riesumato dal letame e dal fango
di un ambiente sfortunato,

465
00:27:05,750 --> 00:27:08,419
da lucidare
fino a renderlo abbagliante

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,964
a tutti coloro che guardano
su tale rarità.

467
00:27:12,548 --> 00:27:15,217
Sarà la cosa più triste
dei giorni, Domina,

468
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
quando parti da Capua.

469
00:27:18,012 --> 00:27:21,807
Forse troveremo posto
tra i miei averi

470
00:27:22,558 --> 00:27:24,393
per l'acquisizione più vicina.

471
00:27:24,894 --> 00:27:27,146
[musica corale sensuale]

472
00:27:33,611 --> 00:27:35,071
Mi scuso.

473
00:27:35,696 --> 00:27:38,074
Una parola eternamente sulle labbra.

474
00:27:38,240 --> 00:27:41,327
In questo momento
uno fortemente richiesto.

475
00:27:41,619 --> 00:27:43,329
Per sempre intromesso.

476
00:27:44,080 --> 00:27:45,539
Preparare il bagno,

477
00:27:45,664 --> 00:27:49,502
e continuiamo la conversazione
all'interno di acque rilassanti.

478
00:27:50,336 --> 00:27:52,129
Sì, Domina.

479
00:28:04,266 --> 00:28:08,395
Fai qualunque belato
di natura breve,

480
00:28:08,396 --> 00:28:11,148
se una cosa del genere è dentro
i tuoi poteri limitati.

481
00:28:11,690 --> 00:28:12,950
Mi avvicino ma per confessare

482
00:28:12,951 --> 00:28:14,984
precedente accusa
verso Opiter

483
00:28:14,985 --> 00:28:17,029
forse è stato costruito su...

484
00:28:18,197 --> 00:28:19,448
terreni instabili.

485
00:28:19,449 --> 00:28:21,199
- Forse?
- Una cosa che andrei oltre,

486
00:28:21,200 --> 00:28:23,911
in considerazione di
preoccupazioni più urgenti.

487
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
[ridacchia]

488
00:28:26,080 --> 00:28:28,874
Vibra da
una calamità all'altra.

489
00:28:29,291 --> 00:28:31,836
È una meraviglia
rimani tuttavia integro.

490
00:28:32,002 --> 00:28:34,547
Ti illumini con la ragione
della mia interruzione.

491
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
La tenuta di Opiter,
che è sfuggito di mano.

492
00:28:37,883 --> 00:28:39,083
Da mettere all'asta, sì.

493
00:28:39,084 --> 00:28:40,885
Hai calpestato un terreno ben battuto
di conversazione.

494
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
Intrattieni ma qualche altro passo.

495
00:28:43,764 --> 00:28:46,767
L'opportunità si presenta
per mettere al sicuro ciò che era perduto.

496
00:28:47,393 --> 00:28:49,103
Eppure io...

497
00:28:49,603 --> 00:28:53,524
purtroppo sono timido
di moneta richiesta.

498
00:28:53,525 --> 00:28:56,609
Cerchi un caldo abbraccio
dalla casa di Cesare?

499
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
L'ascesa della mia
gioverebbe a Crasso.

500
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
Un uomo che tutti ammiriamo, suppongo.

501
00:29:01,907 --> 00:29:04,827
Eppure quale vantaggio ne trarrebbe
tale spesa conceda a Cesare

502
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
e moglie meritevole?

503
00:29:07,830 --> 00:29:10,291
Sforzo continuo verso
desiderio di matrimonio

504
00:29:10,458 --> 00:29:13,335
tra Viridia e
l'uomo di tuo marito,

505
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Quinto Termo.

506
00:29:15,463 --> 00:29:17,006
Giudichi l'obiettivo a portata di mano?

507
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
Apparve Gabinio...

508
00:29:19,091 --> 00:29:21,010
mosso dal mio avvocato

509
00:29:21,260 --> 00:29:22,761
verso la questione.

510
00:29:23,929 --> 00:29:26,765
Sicuramente Cesare si inclinerà
verso la generosità,

511
00:29:26,932 --> 00:29:28,809
data una notizia così favorevole.

512
00:29:29,310 --> 00:29:31,540
Che calibro vali
delle partecipazioni di Opiter?

513
00:29:31,687 --> 00:29:34,732
25.000 denari-
un equilibrio che può diminuire o aumentare

514
00:29:34,733 --> 00:29:36,733
con l'ego degli sfidanti
verso l'obiettivo.

515
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Questo è tutto?

516
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
Una somma difficilmente notabile.

517
00:29:41,155 --> 00:29:42,531
Ah.

518
00:29:42,656 --> 00:29:45,367
Prendiamo il vino per festeggiare
di scopo comune.

519
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
[ridacchia]

520
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
Gratitudine.

521
00:29:53,000 --> 00:29:56,545
Anche se temo che la voce cada
a corto di espressione adeguata.

522
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Eppure accettato con gratitudine.

523
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Al futuro promettendo un guadagno reciproco.

524
00:30:12,269 --> 00:30:14,313
[ride]

525
00:30:15,147 --> 00:30:16,357
[ride]

526
00:30:16,524 --> 00:30:17,733
L'umore prende il sopravvento.

527
00:30:17,900 --> 00:30:20,694
La sua presa per rafforzare
nei prossimi momenti.

528
00:30:24,073 --> 00:30:26,408
[musica tesa]

529
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Hai contaminato il vino, cazzo?

530
00:30:30,871 --> 00:30:35,084
Il siriano accetta un regalo,
ne rifiuta ancora un altro?

531
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
[si schiarisce la gola]

532
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
[musica corale eterea]

533
00:30:54,436 --> 00:30:56,397
Ohh...

534
00:31:04,154 --> 00:31:06,407
[ridacchia]

535
00:31:08,784 --> 00:31:10,703
[ride]

536
00:31:17,126 --> 00:31:19,378
[sospira]

537
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Domino?

538
00:31:34,643 --> 00:31:36,478
[sospira]

539
00:31:37,229 --> 00:31:38,606
Una visione,

540
00:31:39,023 --> 00:31:42,484
disceso da
paradiso indegno.

541
00:31:44,778 --> 00:31:45,828
Venire.

542
00:31:57,708 --> 00:31:58,758
Mi onori.

543
00:31:58,792 --> 00:32:00,961
Io sono quello che sta così,

544
00:32:01,086 --> 00:32:03,380
in modo così glorioso,

545
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
presenza inaspettata.

546
00:32:09,928 --> 00:32:11,472
-Domino.
- No.

547
00:32:12,056 --> 00:32:13,766
Avrei il mio nome

548
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
sulle tue labbra.

549
00:32:15,768 --> 00:32:16,977
Parlalo.

550
00:32:17,686 --> 00:32:19,063
[sussurra] Ashur.

551
00:32:19,647 --> 00:32:21,023
Ancora.

552
00:32:21,690 --> 00:32:23,067
Assur.

553
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Cadremo in camera da letto?

554
00:32:34,411 --> 00:32:37,039
Un'attesa così lunga, un'eternità.

555
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
Devo averti adesso,

556
00:32:39,458 --> 00:32:41,126
su questo momento.

557
00:32:42,086 --> 00:32:44,588
[musica percussiva sensuale]

558
00:32:56,225 --> 00:32:58,519
[musica corale eterea]

559
00:33:13,325 --> 00:33:15,577
[entrambi gemono]

560
00:33:33,303 --> 00:33:35,514
[grugniti]

561
00:33:40,269 --> 00:33:45,065
Vorrei che mi guardassi
e sappi che il mio cuore è tuo.

562
00:34:09,172 --> 00:34:11,300
[Gabinio] Cittadini di Capua,

563
00:34:11,842 --> 00:34:14,887
ci riuniamo oggi
in occasione solenne.

564
00:34:15,637 --> 00:34:19,016
Il flagello cilicio che ha
tanto afflitta l'amata repubblica

565
00:34:19,183 --> 00:34:22,643
si è ancora una volta diviso
vicino all'osso.

566
00:34:23,061 --> 00:34:24,313
Buon Opiter,

567
00:34:25,022 --> 00:34:29,485
amato da molti di voi
per le sue offerte nell'arena,

568
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
è caduto da questa vita
dalle loro mani barbare.

569
00:34:33,781 --> 00:34:37,701
Tuttavia dobbiamo mobilitare la forza d’animo
verso i prossimi giorni.

570
00:34:37,868 --> 00:34:42,206
Famiglia assente per avanzare pretese
alle proprietà e ai possedimenti,

571
00:34:42,748 --> 00:34:47,835
tutto ciò che Opiter possedeva dentro
Capua viene messa all'asta.

572
00:34:48,754 --> 00:34:50,755
La tradizione impone la moneta
da tale

573
00:34:50,922 --> 00:34:53,967
essere amministrato da un edile
come avrebbe ritenuto opportuno.

574
00:34:54,551 --> 00:34:56,136
Tuttavia, in questi

575
00:34:56,303 --> 00:34:57,679
giorni straordinari,

576
00:34:57,805 --> 00:35:01,725
misure straordinarie
deve essere appropriato.

577
00:35:01,892 --> 00:35:03,060
Al di là di un...

578
00:35:03,185 --> 00:35:04,770
tariffa superficiale,

579
00:35:05,896 --> 00:35:08,982
tutta la moneta sarà riallocata

580
00:35:09,650 --> 00:35:11,026
per rafforzare la difesa

581
00:35:11,151 --> 00:35:14,822
contro una minaccia crescente
dell'incursione cilicia.

582
00:35:14,988 --> 00:35:17,699
[tutti applaudono]

583
00:35:23,664 --> 00:35:25,499
Gratitudine!

584
00:35:28,085 --> 00:35:29,628
Anche tu ti sei ubriacato?

585
00:35:29,795 --> 00:35:31,880
Sarebbe solo vino
aveva le labbra socchiuse.

586
00:35:32,047 --> 00:35:33,507
Ventitré gladiatori,

587
00:35:33,632 --> 00:35:34,682
un dottore,

588
00:35:34,842 --> 00:35:37,469
un medico di lingua straniera,

589
00:35:37,636 --> 00:35:39,304
quattordici schiavi domestici,

590
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
una villa, un ludus,
e tutto contenuto all'interno,

591
00:35:42,808 --> 00:35:46,061
comprensivo di arredi,
statuaria di origine minore,

592
00:35:46,228 --> 00:35:48,564
gioielli e ornamenti
si addice ad un cittadino...

593
00:35:48,730 --> 00:35:50,440
Appare lo sciacallo.

594
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
Togli la mano dalla dannata spada!

595
00:35:53,694 --> 00:35:56,738
Questo non regge né al tempo né
luogo di conflitti sanguinosi.

596
00:35:57,197 --> 00:36:00,242
Né possiamo muoverci contro di lui,
assenza di prova dell'atto.

597
00:36:00,409 --> 00:36:01,669
[Uvidius] Dieci stalloni

598
00:36:01,670 --> 00:36:03,619
di moderato e
volto gradevole,

599
00:36:03,620 --> 00:36:07,291
così come credevano quattro pony
essere di origine galiziana.

600
00:36:08,792 --> 00:36:10,043
Assur.

601
00:36:12,212 --> 00:36:13,262
Ah.

602
00:36:13,380 --> 00:36:15,340
Sei stato nei miei pensieri.

603
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
Come hai fatto tu nel mio.

604
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Come sta Achilia?

605
00:36:21,555 --> 00:36:22,995
È riuscita ad emergere dall'oscurità

606
00:36:22,996 --> 00:36:25,266
e fa progressi
verso il ritorno in arena.

607
00:36:25,267 --> 00:36:27,185
Oh, il cuore sussulta a queste notizie.

608
00:36:27,936 --> 00:36:30,439
Garantito dal potere
delle tue preghiere.

609
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
Il mio li accompagna.

610
00:36:34,526 --> 00:36:38,280
- Hai fatto un'offerta agli dei?
- Dietro tua sollecitazione.

611
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
E ti hanno sentito.

612
00:36:42,451 --> 00:36:45,120
- Ti stai allontanando.
- Mi scuso.

613
00:36:46,017 --> 00:36:49,332
ti avrei
vicino a me,

614
00:36:49,333 --> 00:36:52,878
per non diventare meno saporito
elementi all'interno della folla.

615
00:36:55,339 --> 00:36:56,715
[sospira pesantemente]

616
00:36:56,840 --> 00:36:59,593
Rivolgi i pensieri verso
possesso più raggiungibile.

617
00:37:00,302 --> 00:37:03,388
[Uvidius] È stato lacerato
dal seno troppo presto.

618
00:37:03,389 --> 00:37:06,474
È sconveniente associarsi
con un uomo in pubblico,

619
00:37:06,475 --> 00:37:09,311
soprattutto uno con
stima così scarsa.

620
00:37:09,436 --> 00:37:11,606
Ho semplicemente affrontato l'argomento
del suo campione.

621
00:37:12,230 --> 00:37:14,524
Una donna nell'arena-
un affronto agli dei.

622
00:37:14,650 --> 00:37:16,401
La trovo
una gradita provocazione.

623
00:37:16,526 --> 00:37:19,363
Iniziano le offerte
a 10.000 denari.

624
00:37:19,529 --> 00:37:23,116
Chi accenderebbe l'intento
della prima offerta?

625
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
10.000 denari.

626
00:37:25,327 --> 00:37:27,955
Il buon Procolo accende la fiamma.

627
00:37:29,081 --> 00:37:30,131
Undici.

628
00:37:30,290 --> 00:37:32,376
[Uvidio]
11.000 dal siriano!

629
00:37:33,585 --> 00:37:35,575
Madre gloriosa
e figlia radiosa

630
00:37:35,671 --> 00:37:37,297
della casa di Gabinio.

631
00:37:37,464 --> 00:37:38,799
[Offerente] 12.000!

632
00:37:40,467 --> 00:37:42,937
Non mi aspettavo di trovarlo
compagnia così deliziosa

633
00:37:43,053 --> 00:37:44,721
nel bel mezzo del procedimento di base.

634
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
15.000 denari.

635
00:37:46,890 --> 00:37:48,266
Sedici.

636
00:37:48,433 --> 00:37:50,769
Opiter era molto amato
dalla città

637
00:37:51,103 --> 00:37:52,521
e tenuto

638
00:37:52,688 --> 00:37:55,065
personalmente come amico fidato.

639
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
Le più sentite condoglianze.

640
00:37:56,858 --> 00:37:58,298
L'ho conosciuto solo per un istante,

641
00:37:58,443 --> 00:38:00,193
eppure se n'è andato
impressione indelebile.

642
00:38:01,238 --> 00:38:02,656
Mi scuso.

643
00:38:02,657 --> 00:38:05,324
Spezzerei parole privilegiate
con la madre amorevole.

644
00:38:05,325 --> 00:38:07,077
Accompagnala da suo padre.

645
00:38:07,078 --> 00:38:09,370
[Uvidus]
Chi offrirà il contro?

646
00:38:09,371 --> 00:38:11,289
[Procolo] 19.000.

647
00:38:12,457 --> 00:38:15,377
- 20.
- [la folla borbotta con approvazione]

648
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
21.000.

649
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
Gli uomini combattono per il dominio
oltre l'arena.

650
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
Si scontrano
pasto insignificante.

651
00:38:21,800 --> 00:38:24,510
Vediamo le pance sazie
verso la caccia a prede più grandi.

652
00:38:24,511 --> 00:38:26,847
La parola arriva all'orecchio
il marito è favorevole all'unione

653
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
verso Quinto Termo
e amata figlia.

654
00:38:30,058 --> 00:38:33,687
Temo che sia stato così
ricevuto per errore.

655
00:38:34,271 --> 00:38:37,357
Pensieri verso la materia
inacidito notevolmente

656
00:38:37,524 --> 00:38:39,860
in seguito alla visita del siriano.

657
00:38:40,360 --> 00:38:41,570
Veramente?

658
00:38:43,572 --> 00:38:44,622
Che sfortuna.

659
00:38:44,656 --> 00:38:47,325
21.500.

660
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
Ventidue.

661
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
23.000 denari.

662
00:38:53,457 --> 00:38:57,252
- 27.000 denari.
- [la folla esulta, applaude]

663
00:38:58,962 --> 00:39:01,339
27.000 denari

664
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
dal siriano!

665
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
Come contatori
la casa di Procolo?

666
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
Il costo fluttua oltre ogni ragionevolezza.

667
00:39:09,598 --> 00:39:11,933
[risata della folla]

668
00:39:12,100 --> 00:39:13,477
Al vincitore il bottino.

669
00:39:13,643 --> 00:39:16,229
Le partecipazioni di Opiter
cadere in mano ai siriani.

670
00:39:16,605 --> 00:39:18,899
[esultanza, applausi]

671
00:39:24,404 --> 00:39:26,782
[Uomo tra la folla]
Gloria alla casa di Assur!

672
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Organizziamo il pagamento.

673
00:39:29,826 --> 00:39:32,871
La casa di Cesare lo farà
state dalla mia parte in questo senso.

674
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
Temo che tu ti sbagli.

675
00:39:34,749 --> 00:39:37,750
La casa di Cesare
non coinvolge se stesso

676
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
negli affari degli uomini inferiori.

677
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
[la folla mormora]

678
00:39:43,381 --> 00:39:47,469
Sei in grado di produrre
somma richiesta, siriano?

679
00:39:47,594 --> 00:39:49,888
[musica minacciosa]

680
00:39:53,809 --> 00:39:55,727
Mi scuso, senatore.

681
00:39:58,105 --> 00:39:59,940
Sembra che non lo sia.

682
00:40:01,650 --> 00:40:03,485
[Procolo ridacchia]

683
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
[Uomo tra la folla] Merda di merda!

684
00:40:05,695 --> 00:40:07,531
[la folla ride]

685
00:40:07,697 --> 00:40:09,241
Promesse non mantenute,

686
00:40:09,741 --> 00:40:10,951
rivelarsi irritante,

687
00:40:11,493 --> 00:40:12,543
non è vero?

688
00:40:12,828 --> 00:40:15,163
Se non ci sono altre offerte,

689
00:40:17,666 --> 00:40:20,460
Le partecipazioni di Opiter crollano
alla casa di Procolo.

690
00:40:20,627 --> 00:40:22,921
[esultanza, applausi]

691
00:40:29,886 --> 00:40:33,932
Gli Dei concedono favore a quelli
ritenuto dannatamente degno!

692
00:40:40,313 --> 00:40:41,690
Satiro!

693
00:40:42,274 --> 00:40:44,317
Cosa ti prende la mente, cazzo?

694
00:40:44,484 --> 00:40:47,112
Indossa il ciondolo di Opiter
sulla sua fottuta cintura.

695
00:40:47,279 --> 00:40:49,739
Non possiamo attaccarlo adesso,
semplice stronzo.

696
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Facciamo una pausa
e considerare il percorso.

697
00:40:51,950 --> 00:40:55,579
La casa del siriano soccombe
al disaccordo pubblico.

698
00:40:55,745 --> 00:40:58,248
Una benedizione carissimo amico
Le partecipazioni di Opiter

699
00:40:58,373 --> 00:41:02,294
non si è rivolto a tale
mani maleducate.

700
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
Una benedizione, davvero.

701
00:41:03,963 --> 00:41:05,838
[Uomo tra la folla]
Il siriano gli caga sulla memoria!

702
00:41:05,839 --> 00:41:07,965
[sospira pesantemente] Avvocato in attesa
cazzo in mano?

703
00:41:07,966 --> 00:41:10,301
Ti suggerisco solo un momento di
riflessione sul corso

704
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
che vede i nostri nemici
alla dannata erba,

705
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
con noi non tra loro!

706
00:41:22,689 --> 00:41:23,739
[la folla mormora]

707
00:41:23,773 --> 00:41:25,483
[ridacchia]

708
00:41:25,484 --> 00:41:26,942
Riunisci marito e figlia.

709
00:41:26,943 --> 00:41:28,195
Ritornerei a villa

710
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
in anticipo o ulteriormente
spiacevolezza.

711
00:41:32,949 --> 00:41:34,743
Avrei delle parole, Cossutia.

712
00:41:35,160 --> 00:41:36,660
Rompili con un nobile marito.

713
00:41:36,661 --> 00:41:38,370
Forse lo piegheranno
verso la tua volontà,

714
00:41:38,371 --> 00:41:40,748
come hanno fatto negandolo
abbinamento adatto per mia figlia.

715
00:41:40,749 --> 00:41:43,335
Sembra poco ricettivo
verso la mia presenza.

716
00:41:43,336 --> 00:41:45,211
Spinto dal superamento
della tua borsa

717
00:41:45,212 --> 00:41:47,588
e il tuo uomo è sbilanciato
display, si potrebbe immaginare.

718
00:41:47,589 --> 00:41:49,632
Korris era solo commosso
da passioni condivise,

719
00:41:49,633 --> 00:41:52,385
verso la prematura scomparsa
di Opiter.

720
00:41:52,386 --> 00:41:55,054
Non sapevo che ci fosse
un legame tra loro.

721
00:41:55,055 --> 00:41:58,808
Uno che prometteva di guidare
li lontani da Capua e dal destino...

722
00:41:59,351 --> 00:42:00,894
temuto Opiter.

723
00:42:02,145 --> 00:42:03,897
Temeva l'assalto della Cilicia.

724
00:42:04,022 --> 00:42:05,148
No.

725
00:42:05,815 --> 00:42:07,901
Né ci credo
cadde per mano loro.

726
00:42:08,235 --> 00:42:09,569
Di chi, allora?

727
00:42:11,112 --> 00:42:14,032
Uno mi chiederei aiuto
nella tenuta

728
00:42:14,324 --> 00:42:16,701
a meritato conto.

729
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
[musica drammatica]

730
00:42:26,795 --> 00:42:29,047
[grugnisce con rabbia]

731
00:42:32,509 --> 00:42:33,760
Aargh!

732
00:42:34,844 --> 00:42:37,555
[gemiti]

733
00:42:37,722 --> 00:42:41,434
La Nubiana crede a se stessa
meritevole del manto più alto,

734
00:42:41,601 --> 00:42:42,769
eppure...

735
00:42:43,728 --> 00:42:44,778
non può essere migliore

736
00:42:44,896 --> 00:42:46,690
registro inattivo.

737
00:42:46,856 --> 00:42:49,109
[gli uomini ridono]

738
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Dottore.

739
00:42:57,826 --> 00:43:00,495
Io prenderei una lancia del cazzo.

740
00:43:02,956 --> 00:43:07,669
Dacus! Lancia e piccolo scudo,
verso lo stile di hoplomaco.

741
00:43:07,794 --> 00:43:09,170
Sì, dottore.

742
00:43:16,177 --> 00:43:18,054
Decisione presa saggiamente.

743
00:43:19,389 --> 00:43:20,932
Vedremo.

744
00:43:28,773 --> 00:43:31,693
[musica piena di suspense]

745
00:43:31,860 --> 00:43:34,112
[eco di urla]

746
00:43:46,958 --> 00:43:48,710
Tarconte, prendi posizione.

747
00:43:56,801 --> 00:43:59,137
Adesso sono il campione, nubiano.

748
00:44:00,930 --> 00:44:04,351
- E tu sei solo un ricordo sbiadito.
- [schiocco di frusta]

749
00:44:04,893 --> 00:44:06,227
[Celadus] Comincia!

750
00:44:08,897 --> 00:44:11,691
[musica tesa]

751
00:44:11,858 --> 00:44:14,152
- [grugnisce]
- Sì!

752
00:44:15,862 --> 00:44:18,907
[musica percussiva drammatica]

753
00:44:19,074 --> 00:44:21,242
Sì!

754
00:44:23,036 --> 00:44:25,163
[grugniti]

755
00:44:29,876 --> 00:44:32,128
[entrambi grugniscono]

756
00:44:35,924 --> 00:44:37,801
Sì!

757
00:44:40,845 --> 00:44:43,139
[musica corale intensa]

758
00:44:43,890 --> 00:44:46,184
[Tarchon ringhia]

759
00:44:52,023 --> 00:44:53,775
[grugniti]

760
00:44:55,151 --> 00:44:58,571
Forse ci sono dei tronchi inattivi
avversario più temibile.

761
00:44:58,988 --> 00:45:01,282
[i gladiatori ridacchiano]

762
00:45:05,036 --> 00:45:07,247
[urla furiosamente]

763
00:45:20,885 --> 00:45:23,179
[musica intensa]

764
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Sì!

765
00:45:31,765 --> 00:45:33,814
[urla]

766
00:45:33,815 --> 00:45:35,108
Tarcone!

767
00:45:35,275 --> 00:45:37,902
Il concorso è terminato!
Sei il vincitore!

768
00:45:39,362 --> 00:45:40,412
[sputa]

769
00:45:40,989 --> 00:45:43,324
[musica dolce]

770
00:45:46,619 --> 00:45:48,955
- Ci sono mai stati dubbi?
- Tarcone.

771
00:45:49,581 --> 00:45:50,999
Ben combattuto.

772
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
Cadi dall'allenamento.

773
00:45:57,088 --> 00:45:59,174
Vedi te stesso per la meritata ricompensa.

774
00:46:03,261 --> 00:46:05,221
Gratitudine, dottore.

775
00:46:15,064 --> 00:46:16,316
Un combattimento.

776
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Un combattimento.

777
00:46:22,071 --> 00:46:24,407
[musica drammatica]

778
00:46:24,574 --> 00:46:28,286
Come ha fatto la grazia della moneta sufficiente
palmo per accompagnarmi al ludus?

779
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Con titolo di campione
arrivano molte ricompense.

780
00:46:32,499 --> 00:46:33,791
Campione?

781
00:46:37,170 --> 00:46:39,672
Nessuno è più meritevole
del mantello.

782
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
Ebbene, mio padre potrebbe reggere
opinione divergente.

783
00:46:43,259 --> 00:46:44,309
Hmm.

784
00:46:44,802 --> 00:46:46,429
Non sei un ragazzo.

785
00:46:47,055 --> 00:46:49,307
[musica sensuale]

786
00:46:52,018 --> 00:46:54,437
Né dovresti esserlo
trattato come tale.

787
00:46:57,941 --> 00:47:00,235
Eri un dio
sulle sabbie.

788
00:47:00,944 --> 00:47:02,612
E il mio Elisio...

789
00:47:04,364 --> 00:47:06,741
è annidato ma si allontana.

790
00:47:20,338 --> 00:47:22,340
Che mano del cazzo
ti hanno lasciato dei segni?

791
00:47:24,467 --> 00:47:25,517
Quello grasso,

792
00:47:26,177 --> 00:47:28,263
a corto di umorismo
e più corto di cazzo.

793
00:47:28,429 --> 00:47:32,475
Una risata involontaria sfuggì alle labbra
quando sguainò una piccola arma.

794
00:47:34,310 --> 00:47:35,979
Avrò la sua cazzo di vita.

795
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
E' romano

796
00:47:38,356 --> 00:47:41,693
e noi non siamo che schiavi, da usare
verso fini non nostri.

797
00:47:47,407 --> 00:47:49,242
Predilige i giochi,
non è così?

798
00:47:49,409 --> 00:47:51,035
E io al suo fianco.

799
00:47:52,120 --> 00:47:54,998
Petizione per un seggio verso
molto prima che combatto.

800
00:47:56,791 --> 00:47:59,544
E gli darò spettacolo
non presto dimenticato.

801
00:48:00,253 --> 00:48:01,879
Qual è la tua pianificazione?

802
00:48:03,673 --> 00:48:06,175
Entriamo in discussione
dopo.

803
00:48:07,552 --> 00:48:09,304
Tendente a lievitare...

804
00:48:10,388 --> 00:48:11,806
necessità.

805
00:48:15,184 --> 00:48:16,853
Otterrò la mia libertà

806
00:48:17,562 --> 00:48:19,188
nell'arena un giorno

807
00:48:21,816 --> 00:48:26,654
e acquista il tuo da Coin
vinto nel sangue e nella battaglia.

808
00:48:42,003 --> 00:48:43,921
Devo partecipare
recente acquisizione.

809
00:48:44,088 --> 00:48:46,924
Quali sono le parole così pressanti
desiderato non può essere ritardato?

810
00:48:47,091 --> 00:48:49,385
La tua vita e la sua perdita.

811
00:48:54,766 --> 00:48:56,809
Il siriano ne rivendica le prove
è la tua mano

812
00:48:56,976 --> 00:48:59,520
che colpì Opiter,
non i Cilici.

813
00:49:00,063 --> 00:49:02,565
- Attualmente si muove contro di te.
-Hm.

814
00:49:03,149 --> 00:49:05,818
Come sei arrivato?
idea così assurda?

815
00:49:05,985 --> 00:49:07,035
Si avvicinò,

816
00:49:07,570 --> 00:49:10,698
nel tentativo di ottenere aiuto
marito ed edile ondeggianti

817
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
verso la tua mano nell'atto.

818
00:49:14,077 --> 00:49:17,288
Tu e Opiter
erano inseparabili.

819
00:49:17,955 --> 00:49:21,209
Anche se fantasioso
l'accusa si è rivelata vera,

820
00:49:21,668 --> 00:49:23,503
perché rivelare il piano del siriano?

821
00:49:23,670 --> 00:49:25,797
Il mio amore per Opiter,

822
00:49:25,963 --> 00:49:28,299
è eclissato dall'odio
per il siriano.

823
00:49:28,466 --> 00:49:31,594
Una creatura ripugnante, gli occhi
scivolando su mia figlia.

824
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
lo vedrei...

825
00:49:34,013 --> 00:49:36,474
a una fine rapida e sfortunata.

826
00:49:37,135 --> 00:49:39,226
Hmm.

827
00:49:39,227 --> 00:49:41,771
Su questo siamo d'accordo.

828
00:49:45,024 --> 00:49:49,195
Ma come liberarci al meglio
di tanto fastidio?

829
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
Invierò un messaggio contraffatto

830
00:49:53,825 --> 00:49:57,453
conferma dell'incontro con
stimato marito ed edile

831
00:49:58,121 --> 00:50:00,957
in un posto lontano dalla vista,

832
00:50:01,874 --> 00:50:03,751
a condizione che si muova da solo,

833
00:50:03,918 --> 00:50:07,505
a causa della natura delicata
dell'accusa.

834
00:50:08,047 --> 00:50:10,508
-Hm.
-Il resto...

835
00:50:11,050 --> 00:50:12,719
cade sul tuo...

836
00:50:12,885 --> 00:50:14,095
discrezione.

837
00:50:14,512 --> 00:50:15,562
Gratitudine.

838
00:50:16,180 --> 00:50:19,142
Vedrò la questione
adeguatamente frequentato.

839
00:50:22,270 --> 00:50:24,564
[musica piena di suspense]

840
00:50:28,901 --> 00:50:30,319
[sussurrando]
Gabinio?

841
00:50:30,737 --> 00:50:32,280
Edile?

842
00:50:41,289 --> 00:50:43,541
[fischio]

843
00:50:47,295 --> 00:50:49,505
Qualcuno ha perso la strada.

844
00:50:51,632 --> 00:50:53,551
Lo aiuteremo a trovarlo.

845
00:50:54,302 --> 00:50:55,928
[risate]

846
00:50:56,095 --> 00:50:58,639
Pensavo di potersi voltare
Cossutia alla sua causa.

847
00:50:58,806 --> 00:51:00,683
Pensavo che non lo avremmo saputo.

848
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Pensavo potesse fregarci.

849
00:51:04,896 --> 00:51:08,149
Tu sei quello che
sei fottuto, siriano!

850
00:51:08,316 --> 00:51:11,194
[musica minacciosa]

851
00:51:11,360 --> 00:51:13,571
[i gladiatori ridono]

852
00:51:13,572 --> 00:51:17,532
Il tuo dominus una volta giurò se
dovesse muoversi contro di me,

853
00:51:17,533 --> 00:51:20,661
sarebbe la sua mano
lama da afferrare.

854
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
Si occupa delle partecipazioni di Opiter.

855
00:51:23,122 --> 00:51:28,211
Eppure riferirò le tue urla
nei dettagli squisiti!

856
00:51:28,212 --> 00:51:29,377
[ridacchia]

857
00:51:29,378 --> 00:51:31,631
[i gladiatori ridono]

858
00:51:41,390 --> 00:51:43,643
[ride]

859
00:51:45,436 --> 00:51:46,896
Aargh!

860
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
Non lo sarà
le grida di Assur

861
00:51:49,106 --> 00:51:51,484
che riempiono l'aria questa notte.

862
00:51:51,651 --> 00:51:53,653
[musica minacciosa]

863
00:51:56,614 --> 00:51:58,241
Quella fottuta stronza!

864
00:51:58,407 --> 00:52:01,410
Non riporre mai fiducia in
una donna di una certa età.

865
00:52:08,626 --> 00:52:11,003
Vieni, abbracciamoci.

866
00:52:11,504 --> 00:52:12,755
[Korris]
Aspetta!

867
00:52:15,883 --> 00:52:18,594
Solo io ripagherei
debito di sangue.

868
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
Ciò sembra poco saggio.

869
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Intercedi e trovaci a
scopo incrociato ancora una volta.

870
00:52:30,898 --> 00:52:35,444
Non dovrei restare sorpreso,
eppure eccoci qui, cazzo.

871
00:52:36,863 --> 00:52:38,698
Nessuno lascia l'arena.

872
00:52:40,449 --> 00:52:42,743
[musica piena di suspense]

873
00:52:43,536 --> 00:52:45,705
[grugniti]

874
00:52:54,839 --> 00:52:57,341
Quello non ti appartiene.

875
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
[Satiro ridacchia]

876
00:53:03,639 --> 00:53:06,058
Vieni dunque a recuperarlo!

877
00:53:07,393 --> 00:53:10,396
[i combattenti grugniscono, le spade si scontrano]

878
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
[urla]

879
00:53:12,565 --> 00:53:14,692
Sì!

880
00:53:15,401 --> 00:53:17,737
[musica d'azione drammatica]

881
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
- Sì!
- [gorgoglia]

882
00:53:25,036 --> 00:53:26,746
[urla]

883
00:53:27,496 --> 00:53:29,332
[scontro di armi]

884
00:53:29,457 --> 00:53:31,709
[Korris geme]

885
00:53:34,545 --> 00:53:36,756
[tutti urlano]

886
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
- [Korris geme]
-Domino.

887
00:53:41,553 --> 00:53:43,053
Sì!

888
00:53:43,054 --> 00:53:44,305
Uffa!

889
00:53:45,765 --> 00:53:47,808
Sì!

890
00:53:49,435 --> 00:53:51,812
- [splat!]
- [urla]

891
00:53:52,563 --> 00:53:54,815
Musico!

892
00:53:55,566 --> 00:53:57,360
[gemiti]

893
00:53:57,526 --> 00:53:59,779
[il sangue scorre]

894
00:54:00,571 --> 00:54:02,448
Aargh!

895
00:54:02,615 --> 00:54:04,825
[urla]

896
00:54:08,579 --> 00:54:10,790
[urla]

897
00:54:11,492 --> 00:54:13,583
[splat]

898
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
No!

899
00:54:15,045 --> 00:54:16,586
[ride]

900
00:54:16,587 --> 00:54:18,005
No!

901
00:54:18,381 --> 00:54:19,590
Aargh!

902
00:54:20,132 --> 00:54:21,759
Tu stai da solo,

903
00:54:22,218 --> 00:54:23,678
piccolo uomo.

904
00:54:27,556 --> 00:54:29,141
Come ha fatto Opiter

905
00:54:29,684 --> 00:54:32,228
quando hai affermato
la sua fottuta vita.

906
00:54:32,395 --> 00:54:33,729
Ho fatto come mi è stato ordinato

907
00:54:33,896 --> 00:54:35,523
dal mio padrone!

908
00:54:36,273 --> 00:54:38,776
Quindi vedrei il messaggio
consegnato a lui.

909
00:54:40,528 --> 00:54:42,822
[urlano entrambi]

910
00:54:44,532 --> 00:54:46,826
[Satiro geme]

911
00:54:48,619 --> 00:54:51,539
Sì!

912
00:54:53,582 --> 00:54:55,793
[pantaloni]

913
00:54:58,546 --> 00:55:01,549
[geme]

914
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Porta un messaggio al tuo padrone.

915
00:55:08,597 --> 00:55:09,724
[gemiti]

916
00:55:09,849 --> 00:55:13,561
La casa di Assur
vedrà la sua caduta...

917
00:55:14,603 --> 00:55:15,771
[geme]

918
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
...sulle sabbie dell'arena.

919
00:55:26,699 --> 00:55:28,909
[gemiti]

920
00:55:30,661 --> 00:55:32,455
Aargh!

921
00:55:41,088 --> 00:55:42,965
Non lo avrei lasciato vivere.

922
00:55:43,507 --> 00:55:46,260
- E io non sono te.
- E ringrazio gli dei...

923
00:55:46,761 --> 00:55:48,262
per questo.

924
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
Vedi i corpi sotto terra.
Velocemente!

925
00:55:56,353 --> 00:55:57,438
Assur.

926
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Vorrei rivendicare il titolo,

927
00:56:00,524 --> 00:56:02,485
e riprendo le mie fatiche.

928
00:56:05,571 --> 00:56:07,907
[musica corale drammatica]

929
00:56:09,283 --> 00:56:11,243
Onori questa casa.

930
00:56:13,746 --> 00:56:15,456
Dottore.

931
00:56:18,626 --> 00:56:22,171
[la musica drammatica si approfondisce]

932
00:56:23,547 --> 00:56:28,385
[musica percussiva e inquietante]

933
00:56:39,522 --> 00:56:43,067
[musica inquietante
continua, costruisce]

934
00:56:49,615 --> 00:56:51,992
[la musica diventa inquietante]

935
00:57:01,377 --> 00:57:03,921
[la musica continua]

936
00:57:06,632 --> 00:57:09,176
[la musica diventa intrigante]

937
00:57:19,520 --> 00:57:23,065
[la musica diventa drammatica,
percussivo]

938
00:57:31,657 --> 00:57:33,993
[la musica si intensifica]

939
00:57:34,043 --> 00:57:38,593
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0